“Don’t cry William bach”

St Brynach's churchyard1

In the least visited part of St Brynach’s churchyard, Dinas, a gravestone tells of tragedy.


In loving memory of Andrew Campbell Raymond, beloved son of James and Elizabeth Raymond of Henllan in this parish, who was accidentally shot on Dinas Island, Sep: 19th 1895, aged 22 years. “In the midst of life we are in death.”

On Thursday 18th September 1895  two young men, William James and Andrew Raymond, set out to shoot rabbits on Dinas Island. On the rough ground at Carreg y Fran, William stumbled, his gun struck the ground and discharged, leaving his best friend, Andrew, mortally injured. Other villagers arrived quickly at the scene and heard the dying man insist that William was not to blame. The doctor was called for but he knew at once that there was nothing he could do and Andrew Raymond died the next day at the age of twenty-two.

Four days later an inquest was held at the Island Farm, before the Coroner and a jury of local men*.  A full report appeared  in the County Echo of September 1895.

At the inquest, William James addressed the jury. Here is his account, with a poignant attempt at the formality required by the occasion:

“I live in Bryn Henllan and am working in a colliery in Glamorganshire. I knew the deceased. We were brought up together since children. I spent the greater part of my time with the deceased when I was at home. On Thursday last, I was out with deceased shooting rabbits. We went out early in the afternoon and got to the Island about six o’clock. We were there about quarter of an hour before we came to the place where the accident happened. We had parted for a while, then met up again. We met Mr Prowse the coastguardsman. The right barrel only of the deceased’s gun was loaded, the other had been discharged at a rabbit. I did not try to put the hammer down. I did not hear the deceased say there was a rabbit. He said he was going further up to look for a rabbit. Mr Prowse was walking alongside of him. I was walking abreast of them, but a little further down. I slipped over a stone as it was very rough there. The stock of the gun struck the ground and the barrel was discharged. I did not know that Andrew was shot until Prowse shouted out. I carried the gun in my left hand as I expected to see a rabbit. When Prowse went to get assistance, deceased told me not to cry as I could not help it.”

After some consideration the jury concluded that ‘Andrew Campbell Reymond …died of shock occasioned by the gunshot wound accidentally received’.

* The members of the jury were:

  1. Capt. D Harries, JP, Dinas (foreman)
  2. Thomas Davies , Laurel Villa
  3. Thomas Mendus, Dyffryn
  4. John Symmons, Tanybryn
  5. Thomas Davies, Cwmyreglwys
  6. William Meyler, Soar Hill
  7. R Richards, Cwmyreglwys
  8. William Gwynne, Cwmyreglwys
  9. O D Harries, Dinas Cross
  10. Benjamin Harries, Bay View
  11. D Thomas, Rose Cottage
For a fuller account of this accident see “The News of Dinas 1894-1900” transcribed from The County Echo by Ann and John Hughes for the Dinas History Series. This is an absolutely fascinating publication that is now out of print and sold out. A copy can be downloaded by clicking countyechofinal. Phone John and Ann Hughes on 01348 811255 for information on their other publications.

About bookvolunteer

I'm passionate about books, about Oxfam and about making the world a better place. When I'm not filling the shelves in Oxfam Wilmslow, I might be found reading the books I've bought in the beautiful surroundings of North Pembrokeshire.
This entry was posted in Farming, History and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s